1
00:02:32,653 --> 00:02:34,754
о!
2
00:02:34,755 --> 00:02:37,690
ъъ! ааа!
3
00:02:37,691 --> 00:02:38,758
Джоузеф!
4
00:02:38,759 --> 00:02:39,792
Джоуи!
5
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
Джоуи!
6
00:02:43,864 --> 00:02:45,898
Джоуи. Джоуи.
7
00:02:45,899 --> 00:02:47,835
Джоуи.
8
00:02:59,880 --> 00:03:02,315
Стани, Джоуи.
9
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
Отива 5:00
вече.
10
00:03:06,787 --> 00:03:08,489
ОК, мамо.
11
00:04:33,006 --> 00:04:34,774
Да, сър.
12
00:04:34,775 --> 00:04:36,108
Обзалагам се, че се чудите
13
00:04:36,109 --> 00:04:38,978
ако някога се уморя
да те доя, а?
14
00:04:38,979 --> 00:04:41,314
ха ха ха! а?
15
00:04:41,315 --> 00:04:43,950
Ето го.
тук Опитайте малко от това.
16
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
Вие ще го направите
като това много по-добре.
17
00:04:46,119 --> 00:04:48,254
Да, сър.
18
00:04:48,255 --> 00:04:49,756
ъъъъ
19
00:04:49,757 --> 00:04:52,091
Знаеш ли какво мога да направя?
20
00:04:52,092 --> 00:04:54,561
Просто може да ме хвана
една от тях машини
21
00:04:54,562 --> 00:04:57,664
който може да изсмуче крава до смърт...
22
00:04:57,665 --> 00:05:00,367
Особено умишлено
стара крава като теб.
23
00:05:00,368 --> 00:05:01,934
ах
24
00:05:01,935 --> 00:05:03,403
о
25
00:05:03,404 --> 00:05:07,040
да Какво мислите
за това?
26
00:05:35,503 --> 00:05:36,937
Добро утро, Робърт.
27
00:06:06,166 --> 00:06:08,167
ОК, ОК
Влез в час.
28
00:06:08,168 --> 00:06:09,869
Здравейте, г-жо Хенсън.
29
00:06:09,870 --> 00:06:11,170
сутрин. сутрин.
30
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
Здравейте, г-жо Хенсън.
31
00:06:13,741 --> 00:06:15,875
сутрин.
32
00:06:15,876 --> 00:06:17,811
сутрин. сутрин.
33
00:06:18,612 --> 00:06:20,813
Меган, къде мислиш
34
00:06:20,814 --> 00:06:23,115
отиваш ли
35
00:06:23,116 --> 00:06:25,184
Меган.
36
00:06:25,185 --> 00:06:26,719
благодаря
37
00:06:26,720 --> 00:06:29,188
Хей, искаш ли
да търгуват? а?
38
00:06:29,189 --> 00:06:30,857
Не и в този живот.
39
00:06:30,858 --> 00:06:32,158
ха ха ха!
40
00:06:32,159 --> 00:06:33,159
Хей, хей!
41
00:06:33,160 --> 00:06:35,728
Тази вечер при вас или при мен?
42
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
моя.
43
00:06:37,064 --> 00:06:38,765
Приятно изкарване.
44
00:06:38,766 --> 00:06:40,667
Вие също.
45
00:06:40,668 --> 00:06:43,636
ОК, всички
успокой се.
46
00:06:43,637 --> 00:06:45,472
Седнете на десния стол.
47
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
Сега седнете.
48
00:06:49,009 --> 00:06:51,511
Заклевам се във вярност към знамето
49
00:06:51,512 --> 00:06:54,481
на Съединените американски щати
50
00:06:54,482 --> 00:06:57,617
и към Републиката
за което стои,
51
00:06:57,618 --> 00:06:58,951
една нация…
52
00:06:58,952 --> 00:07:01,954
Сега знам това
всички сте чували
53
00:07:01,955 --> 00:07:03,656
относно възможността
54
00:07:03,657 --> 00:07:04,924
от закриването на училището
55
00:07:04,925 --> 00:07:06,593
в края на този семестър.
56
00:07:06,594 --> 00:07:08,796
За тези от вас, които
не завършват...
57
00:07:12,533 --> 00:07:14,067
Това би означавало…
58
00:07:15,669 --> 00:07:17,670
„Имало едно време едно красиво момиче
59
00:07:17,671 --> 00:07:19,371
чийто баща
беше мелничар“.
60
00:07:19,372 --> 00:07:20,673
Опитах се да им кажа
61
00:07:20,674 --> 00:07:22,374
Не преподавах
Родоски учени.
62
00:07:22,375 --> 00:07:23,676
Очевидно училищното настоятелство
63
00:07:23,677 --> 00:07:25,878
има повече вяра в теб.
64
00:07:27,380 --> 00:07:30,382
Сега всичко това не е официално
65
00:07:30,383 --> 00:07:32,384
до училищното настоятелство
среща следващата седмица,
66
00:07:32,385 --> 00:07:35,154
в който момент ще мога
67
00:07:35,155 --> 00:07:37,524
да се представи официално
моите аргументи против това.
68
00:07:37,525 --> 00:07:40,560
както всички знаете,
69
00:07:40,561 --> 00:07:44,464
винаги е най-добре да
мисли напред.
70
00:07:46,299 --> 00:07:47,667
Е, сега.
71
00:07:47,668 --> 00:07:50,637
Кой може да си ти?
72
00:07:50,638 --> 00:07:53,873
Катрин…
Уилър.
73
00:07:53,874 --> 00:07:55,608
Е, Катрин Уилър,
74
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
влез и затвори вратата.
75
00:08:08,055 --> 00:08:11,791
Не виждам твоя
име в регистрационния лист.
76
00:08:11,792 --> 00:08:13,993
Какъв клас си, Катрин?
77
00:08:13,994 --> 00:08:15,461
Аз съм абитуриент.
78
00:08:15,462 --> 00:08:16,996
Старши.
79
00:08:16,997 --> 00:08:18,965
О, да.
80
00:08:18,966 --> 00:08:21,634
Добре дошли в Хауърдсвил.
81
00:08:21,635 --> 00:08:24,904
Ще намерите това
много приятелско място,
82
00:08:24,905 --> 00:08:28,307
и ако вие или вашето семейство
нужда от помощ,
83
00:08:28,308 --> 00:08:31,410
моля не се колебайте да попитате.
84
00:08:31,411 --> 00:08:32,645
благодаря
85
00:08:32,646 --> 00:08:35,783
Просто изберете
свободно място там.
86
00:08:42,723 --> 00:08:45,725
Бих искал да започна
с местната история днес.
87
00:08:45,726 --> 00:08:48,562
Вземете своя учебник по история
и обърна на страница, ъъ...
88
00:08:57,605 --> 00:08:59,706
Вие двамата не трябва да сте
работи толкова късно.
89
00:08:59,707 --> 00:09:01,240
Просто трябва да завършим
90
00:09:01,241 --> 00:09:02,742
планиране на задачи.
91
00:09:02,743 --> 00:09:05,311
Няма да останем още много.
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,246
Лека нощ, мамо.
93
00:09:07,247 --> 00:09:09,148
Спи спокойно, скъпа.
94
00:09:09,149 --> 00:09:10,650
Лека нощ, Робърт.
95
00:09:10,651 --> 00:09:11,984
Лека нощ, сър.
96
00:09:11,985 --> 00:09:14,654
Е, тръгвам за довиждане.
97
00:09:14,655 --> 00:09:15,888
Лека нощ, Лили.
98
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
Лека нощ, Лили.
99
00:09:21,695 --> 00:09:23,095
Е, още една година…
100
00:09:23,096 --> 00:09:26,498
Последният, както се оказва.
101
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
Трябваше да се случи в крайна сметка.
102
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
Нарича се прогрес.
103
00:09:29,369 --> 00:09:30,637
Какво е прогресивно
104
00:09:30,638 --> 00:09:34,306
за създаване на 30 деца
карате 60 мили всеки ден?
105
00:09:34,307 --> 00:09:38,310
Говорейки за това,
приемаш ли работата
106
00:09:38,311 --> 00:09:40,012
Не мисля така.
107
00:09:40,013 --> 00:09:41,981
Мислех, че може би просто мога да бъда
108
00:09:41,982 --> 00:09:43,750
попълване или нещо подобно.
109
00:09:43,751 --> 00:09:45,284
какво мислиш
110
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
Мисля, че трябва да го направиш
каквото искаш.
111
00:09:50,323 --> 00:09:51,624
Може ли да говорим за земеделие
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,325
това място?
113
00:09:53,326 --> 00:09:54,994
Какво за това?
114
00:09:54,995 --> 00:09:57,630
Джоузеф.
115
00:09:57,631 --> 00:09:58,998
Това са стари новини, Розали.
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,067
Какво искаш да направя...
117
00:10:01,068 --> 00:10:04,904
Работете и на двете места като
Лили и майка ми искат?
118
00:10:04,905 --> 00:10:08,040
Ще имаме царевица на един
и соя от друга.
119
00:10:08,041 --> 00:10:11,711
Винаги те използват
да се докоснеш до мен.
120
00:10:11,712 --> 00:10:13,713
Предполагам, че просто си мислят
121
00:10:13,714 --> 00:10:15,414
ще се разпаднеш на парчета
122
00:10:15,415 --> 00:10:16,683
без твоята работа.
123
00:10:16,684 --> 00:10:19,952
Знаеш ли… пий, не се жени за мен.
124
00:10:19,953 --> 00:10:24,056
Може би трябва да намеря
някой друг,
125
00:10:24,057 --> 00:10:26,592
но имам шест години в теб.
126
00:10:26,593 --> 00:10:27,894
По същия начин.
127
00:10:27,895 --> 00:10:29,796
Ние просто трябва
решаваме.
128
00:10:29,797 --> 00:10:32,899
Вече имах, преди шест години.
129
00:10:32,900 --> 00:10:34,566
Малко си бавен.
130
00:10:34,567 --> 00:10:36,703
Какво ще се промени
ако се оженим?
131
00:10:36,704 --> 00:10:39,405
Не искам да живея тук
с майката на Орин.
132
00:10:39,406 --> 00:10:40,907
Не искаш да се изнесеш
133
00:10:40,908 --> 00:10:43,609
от тази хубава къща в нашата.
134
00:10:43,610 --> 00:10:44,877
Разбира се, че бих искал.
135
00:10:44,878 --> 00:10:46,680
Бих се нанесъл утре.
136
00:10:49,216 --> 00:10:52,085
Робърт отива в колеж.
137
00:10:55,655 --> 00:10:57,089
По-добре да се прибирам.
138
00:10:57,090 --> 00:10:59,759
Ще ги довърша по-късно.
139
00:10:59,760 --> 00:11:01,961
Няма ли да пренощуваш?
140
00:11:01,962 --> 00:11:03,495
Ъ-ъ-ъ.
141
00:11:03,496 --> 00:11:05,832
Трябва да погледна мама.
142
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
Тя не е била
чувствам се твърде добре.
143
00:11:30,690 --> 00:11:32,826
Какво стана с баща ти?
144
00:11:33,961 --> 00:11:36,829
Корея. Той умря
във войната.
145
00:11:36,830 --> 00:11:38,630
Хей, чакай!
146
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Така че на г-н Свенден
вторият ти баща?
147
00:11:43,170 --> 00:11:45,037
не
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,339
Той просто се прецаква
майка ми е всичко.
149
00:11:47,340 --> 00:11:49,342
Да вървим, Робърт.
150
00:12:18,671 --> 00:12:20,740
Г-н Свенден.
151
00:12:22,442 --> 00:12:23,742
Майор Нейтън Уилър,
152
00:12:23,743 --> 00:12:25,644
армия на САЩ,
пенсиониран.
153
00:12:25,645 --> 00:12:26,979
Предполагам, че сте чували
154
00:12:26,980 --> 00:12:28,647
Аз съм твоят нов съсед.
155
00:12:28,648 --> 00:12:30,616
да добре,
в тези части,
156
00:12:30,617 --> 00:12:33,652
това е някой жив
в радиус от 20 мили
157
00:12:33,653 --> 00:12:34,954
един от друг.
158
00:12:34,955 --> 00:12:36,655
Вярвам, че сте се срещали
159
00:12:36,656 --> 00:12:37,824
дъщеря ми Катрин.
160
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
Да, сър, имам.
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,561
Как си днес, Катрин?
162
00:12:42,562 --> 00:12:43,863
Добре, благодаря.
163
00:12:43,864 --> 00:12:45,231
което ми напомня,
164
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
нейните записи пристигат днес.
165
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
Тя ще ги вземе в понеделник,
166
00:12:47,935 --> 00:12:49,635
ако всичко е наред.
167
00:12:49,636 --> 00:12:50,769
Това звучи добре.
168
00:12:50,770 --> 00:12:52,138
Освен това се чудех
169
00:12:52,139 --> 00:12:54,807
ако може да се качите
Конят на Катрин.
170
00:12:54,808 --> 00:12:57,243
Мястото Аделман
няма плевня.
171
00:12:57,244 --> 00:12:58,777
аз говорех
на д-р Еванс.
172
00:12:58,778 --> 00:13:01,080
Той те предложи
може да е приятно
173
00:13:01,081 --> 00:13:02,414
до споразумение срещу заплащане.
174
00:13:02,415 --> 00:13:04,650
Мога да ти плащам 175 долара на месец.
175
00:13:04,651 --> 00:13:06,118
Звучи ли честно?
176
00:13:06,119 --> 00:13:09,990
Звучи добре, майоре.
177
00:13:11,391 --> 00:13:14,361
благодаря
Сега ще го изведа.
178
00:13:17,831 --> 00:13:20,799
С-в-е-н-д-е-н.
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,869
Това норвежки ли е или шведски?
180
00:13:22,870 --> 00:13:24,972
О, това е шведски.
181
00:13:26,506 --> 00:13:27,840
Ето го.
182
00:13:27,841 --> 00:13:29,508
Много съм ви благодарен, сър.
183
00:13:29,509 --> 00:13:30,809
О, благодаря ти.
184
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
Скъпа, не мисля
185
00:13:32,312 --> 00:13:34,313
имаме време за това точно сега.
186
00:13:34,314 --> 00:13:36,748
Мога да я оставя при вас
място по-късно, майор.
187
00:13:36,749 --> 00:13:38,450
Трябва да мина оттам
188
00:13:38,451 --> 00:13:39,718
все пак след малко.
189
00:13:39,719 --> 00:13:42,454
Ако не е проблем.
190
00:13:42,455 --> 00:13:43,823
Не, няма проблеми.
191
00:13:44,791 --> 00:13:46,258
Катрин,
когато г-н Свенден
192
00:13:46,259 --> 00:13:48,694
е готов за тръгване, прибирате се у дома.
193
00:13:48,695 --> 00:13:50,229
чуваш ли ме
194
00:13:50,230 --> 00:13:51,730
Да, разбирам.
195
00:13:51,731 --> 00:13:53,400
добре Благодаря, сър.
196
00:14:52,625 --> 00:14:53,759
Добре ли е тук?
197
00:14:53,760 --> 00:14:56,063
Разбира се. Това е добре
198
00:15:06,974 --> 00:15:10,876
Баща ми би го направил
плаща 200 долара на месец.
199
00:15:10,877 --> 00:15:12,479
аз знам
200
00:15:14,414 --> 00:15:16,915
Дали би било твърде много
ако дойда
201
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
да го яздя всеки ден?
202
00:15:18,885 --> 00:15:20,819
Не. Ела винаги
ти харесваш.
203
00:15:20,820 --> 00:15:22,788
Не ти трябва ключ.
204
00:15:22,789 --> 00:15:24,290
Обичам това стихотворение
205
00:15:24,291 --> 00:15:27,059
че четете
вчера от Кийтс.
206
00:15:27,060 --> 00:15:28,794
Харесвате ли го повече
207
00:15:28,795 --> 00:15:30,397
отколкото Емили Дикинсън?
208
00:15:33,133 --> 00:15:36,735
за какво си мислиш
209
00:15:36,736 --> 00:15:39,206
Това е последната ми година
на преподаване.
210
00:15:41,508 --> 00:15:43,009
Чувал съм добри неща
211
00:15:43,010 --> 00:15:44,543
за Чикаго,
212
00:15:44,544 --> 00:15:46,545
но Ню Йорк е мястото, където да отидете.
213
00:15:46,546 --> 00:15:48,514
Ще учиш ли актьорско майсторство?
214
00:15:48,515 --> 00:15:50,984
Мисля, че бих бил добър в това.
215
00:15:54,221 --> 00:15:56,122
Какво ще правите догодина?
216
00:15:56,123 --> 00:15:58,257
аз не знам
217
00:15:58,258 --> 00:15:59,925
в какво си добър
218
00:15:59,926 --> 00:16:02,194
какво?
В какво съм добър?
219
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
да
дълбоко вътре,
220
00:16:03,896 --> 00:16:05,164
всички знаем, че има нещо
221
00:16:05,165 --> 00:16:06,865
в което сме добри.
222
00:16:06,866 --> 00:16:08,167
Това е просто въпрос
223
00:16:08,168 --> 00:16:09,868
да накараш другите да разпознаят
224
00:16:09,869 --> 00:16:11,170
нашите истински таланти.
225
00:16:11,171 --> 00:16:12,771
Добър си в преподаването
226
00:16:12,772 --> 00:16:14,273
и земеделие, нали?
227
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
Не, аз съм посредствен
учител.
228
00:16:17,210 --> 00:16:19,911
Дори съм по-лош фермер.
229
00:16:19,912 --> 00:16:22,781
А, ето я твоята теория.
230
00:16:22,782 --> 00:16:24,416
Не мисля така.
231
00:16:24,417 --> 00:16:25,917
Но дори това да е вярно,
232
00:16:25,918 --> 00:16:27,619
трябва да има нещо
233
00:16:27,620 --> 00:16:28,954
в което си добър,
234
00:16:28,955 --> 00:16:31,757
а ти просто не ми казваш.
235
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
Но ще разбера.
236
00:16:37,497 --> 00:16:41,267
♪ Че ти ♪
♪ винаги ще ме иска ♪
237
00:16:41,268 --> 00:16:46,872
♪ Винаги ще ♪
♪ бъди тук и чакай ♪
238
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
♪ Внасям вашия... ♪
239
00:17:49,469 --> 00:17:53,072
♪ искаш ли да плачеш? ♪
240
00:18:05,952 --> 00:18:09,288
♪ Ако мъжът ти не те обича ♪
241
00:18:09,289 --> 00:18:12,659
♪ чувстваш, че той е ♪
♪ правя лошо ♪
242
00:18:15,395 --> 00:18:18,364
Сега го приемате, когато ядете,
243
00:18:18,365 --> 00:18:19,898
знаете, три пъти.
244
00:18:21,401 --> 00:18:22,901
Всичко наред ли е?
245
00:18:22,902 --> 00:18:24,370
О, добре съм, Джоуи.
246
00:18:24,371 --> 00:18:26,405
Д-р Еванс
беше достатъчно любезен
247
00:18:26,406 --> 00:18:28,174
да оставя моите пълнители.
248
00:18:28,175 --> 00:18:30,676
Мислех, че ще те спася
пътуване до града.
249
00:18:30,677 --> 00:18:32,978
Трябваше да изляза
до мястото Аделман.
250
00:18:32,979 --> 00:18:34,446
Оценявам го.
251
00:18:34,447 --> 00:18:37,383
Аделманови
не го притежавай вече.
252
00:18:37,384 --> 00:18:40,386
Семейство на име Уилър
253
00:18:40,387 --> 00:18:41,987
купих го миналия месец...
254
00:18:41,988 --> 00:18:43,989
Пенсиониран майор от...
255
00:18:43,990 --> 00:18:46,258
да Срещнах ги
вече.
256
00:18:46,259 --> 00:18:50,596
О? Дъщерята? а?
257
00:18:50,597 --> 00:18:52,998
Не точно вашето основно
малко фермерско момиче,
258
00:18:52,999 --> 00:18:55,734
тя ли е
259
00:18:55,735 --> 00:18:57,969
Татко е ловец за зареждане.
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,571
Майката е алкохоличка.
261
00:18:59,572 --> 00:19:01,440
Опитва се да я изсуши.
262
00:19:01,441 --> 00:19:04,710
Попитайте го дали трябва да купи
263
00:19:04,711 --> 00:19:06,011
някои селскостопански инструменти.
264
00:19:06,012 --> 00:19:07,513
Със сигурност можем да използваме парите.
265
00:19:07,514 --> 00:19:09,648
Ако Джоуи осребри
всички тези монети,
266
00:19:09,649 --> 00:19:12,484
вероятно би било
носи ни през цялата година.
267
00:19:12,485 --> 00:19:14,920
Тази кутия с мляко е на лошо място.
268
00:19:14,921 --> 00:19:16,422
Твърде неудобно е
269
00:19:16,423 --> 00:19:18,890
за да клякаш там
270
00:19:18,891 --> 00:19:20,392
увивайки ги,
271
00:19:20,393 --> 00:19:22,928
и е твърде тежък
за да се движа,
272
00:19:22,929 --> 00:19:24,430
така че за момента,
273
00:19:24,431 --> 00:19:26,465
Мисля, че ще го направя
просто го остави на мира.
274
00:19:26,466 --> 00:19:28,734
Какво ще правиш, когато се напълни?
275
00:19:28,735 --> 00:19:30,169
аз не знам
276
00:19:34,341 --> 00:19:36,007
как е тя
277
00:19:36,008 --> 00:19:37,643
добре...
278
00:19:37,644 --> 00:19:39,845
Тя изпитва повече болка
отколкото тя признава.
279
00:19:39,846 --> 00:19:41,347
Знаеш каква е тя.
280
00:19:41,348 --> 00:19:43,014
Тя не обича да се оплаква.
281
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
Ще стане по-зле.
282
00:19:46,686 --> 00:19:47,887
колко време
283
00:19:49,689 --> 00:19:51,823
Е, може би половин година,
284
00:19:51,824 --> 00:19:53,191
може би по-малко.
285
00:19:53,192 --> 00:19:57,397
Трудно е да си всякакъв
по-точно от това.
286
00:19:59,866 --> 00:20:02,100
Разбира се, аз…
287
00:20:02,101 --> 00:20:04,470
Мога да я сложа на химиотерапия...
288
00:20:04,471 --> 00:20:07,005
Дайте й още няколко месеца
289
00:20:07,006 --> 00:20:08,507
на изключителна агония.
290
00:20:08,508 --> 00:20:10,409
Не, не мисля
тя ще
291
00:20:10,410 --> 00:20:11,943
искам да измина разстоянието, док.
292
00:20:11,944 --> 00:20:13,780
Ти си говорил с нея за това.
293
00:20:15,014 --> 00:20:17,048
Не, аз…
294
00:20:17,049 --> 00:20:19,951
Мисля, че е решила да тръгва.
295
00:20:19,952 --> 00:20:21,421
Добре.
296
00:20:24,023 --> 00:20:26,057
Знаеш какво трябва да направиш...
297
00:20:26,058 --> 00:20:28,093
Насочи вниманието си към?
298
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
Измиване на този камион.
299
00:20:32,765 --> 00:20:34,000
Помислете за това.
300
00:20:51,651 --> 00:20:52,918
ОК, деца.
301
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
Да обърнем на страница 125.
302
00:21:11,704 --> 00:21:15,307
ОК, ваканцията свърши.
303
00:21:15,308 --> 00:21:17,444
Да влизаме.
304
00:21:47,006 --> 00:21:48,441
Катрин.
305
00:22:11,931 --> 00:22:13,666
Катрин?
306
00:22:34,387 --> 00:22:36,523
Защо не ми отговори?
307
00:22:38,190 --> 00:22:40,592
за какво?
308
00:22:40,593 --> 00:22:43,094
Знаеше, че съм тук.
309
00:22:43,095 --> 00:22:45,364
прав си
310
00:22:49,769 --> 00:22:52,939
Какво държиш тук?
311
00:22:54,373 --> 00:22:55,975
добре...
312
00:22:58,210 --> 00:23:01,513
Малко сено, както виждате.
313
00:23:01,514 --> 00:23:04,717
И вероятно е мухлясал.
314
00:23:08,455 --> 00:23:12,090
Имам няколко торби с...
315
00:23:12,091 --> 00:23:14,760
Високи пелети от сено,
316
00:23:14,761 --> 00:23:17,997
но ще трябва да взема
още доста.
317
00:23:25,271 --> 00:23:26,906
ааа
318
00:23:50,497 --> 00:23:51,797
Не много хора
319
00:23:51,798 --> 00:23:53,700
идват тук, нали?
320
00:23:55,001 --> 00:23:56,502
Не, те, ъъъ...
321
00:23:56,503 --> 00:23:58,571
Те със сигурност не го правят.
322
00:24:14,020 --> 00:24:15,987
Исус Христос.
323
00:24:15,988 --> 00:24:18,591
какво?
324
00:24:49,922 --> 00:24:51,558
да
325
00:26:13,072 --> 00:26:16,743
Аз… Мисля, че трябва да правим любов.
326
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
за какво си мислиш
327
00:27:37,489 --> 00:27:39,490
Че никога не съм правила любов
328
00:27:39,491 --> 00:27:41,827
с ученик преди.
329
00:27:41,828 --> 00:27:43,294
притеснява ли те
330
00:27:43,295 --> 00:27:44,830
аз не знам
331
00:27:44,831 --> 00:27:47,165
Мисля, че ще ме притеснява повече
332
00:27:47,166 --> 00:27:49,167
ако ти беше за първи път.
333
00:27:49,168 --> 00:27:51,136
Не мисля, че беше, нали?
334
00:27:51,137 --> 00:27:52,437
не
335
00:27:52,438 --> 00:27:54,774
Била съм с други момчета.
336
00:27:56,675 --> 00:27:58,077
разбирам
337
00:28:00,612 --> 00:28:02,748
Забавлявахте ли се?
338
00:28:02,749 --> 00:28:04,884
С тях или с вас?
339
00:28:07,253 --> 00:28:08,921
Заслужих това.
340
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
добре...
341
00:28:12,859 --> 00:28:14,960
Нека просто кажем
342
00:28:14,961 --> 00:28:17,263
че си най-добрият досега.
343
00:28:25,104 --> 00:28:27,006
ха ха!
344
00:28:30,777 --> 00:28:32,277
кучи син.
345
00:28:32,278 --> 00:28:34,645
Предполагам, че напитките са за твоя сметка.
346
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
Разбира се.
347
00:28:39,485 --> 00:28:40,786
какво?
348
00:28:40,787 --> 00:28:42,788
Знаеш ли, Розали,
349
00:28:42,789 --> 00:28:45,757
Предполагам, че съм бил
влюбен в теб
350
00:28:45,758 --> 00:28:48,794
за всички мои
цял глупав живот.
351
00:28:48,795 --> 00:28:51,898
Е, това е наред.
Добре е за теб.
352
00:28:53,465 --> 00:28:54,766
За друга ли си?
353
00:28:54,767 --> 00:28:56,234
защо не
354
00:28:56,235 --> 00:28:57,436
добре
355
00:28:58,805 --> 00:29:00,471
Отивам за моите тройки.
356
00:29:00,472 --> 00:29:01,472
Г-жа Хенсън.
357
00:29:01,473 --> 00:29:02,774
Хей, преподобни.
358
00:29:02,775 --> 00:29:04,242
Розали.
359
00:29:04,243 --> 00:29:05,276
лекар.
360
00:29:05,277 --> 00:29:07,478
Развесели се.
Войната свърши.
361
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
Може ли една инжекция?
362
00:29:18,257 --> 00:29:19,958
Със сигурност, г-н Свенден,
363
00:29:19,959 --> 00:29:21,592
не можете да очаквате да ви позволим
364
00:29:21,593 --> 00:29:23,694
да продължи да преподава
без подходящите идентификационни данни.
365
00:29:23,695 --> 00:29:26,764
Никога не ти вярвам
дори отиде в колеж.
366
00:29:26,765 --> 00:29:29,034
Вижте, мисля, че Mr.
Свенден разбира
367
00:29:29,035 --> 00:29:31,536
позицията на
бордът приема,
368
00:29:31,537 --> 00:29:32,838
но той е преподавал тук
369
00:29:32,839 --> 00:29:34,873
повече от 20 години.
370
00:29:34,874 --> 00:29:36,741
Нито един от неговите
студенти някога е бил
371
00:29:36,742 --> 00:29:38,076
отказан прием в колеж
372
00:29:38,077 --> 00:29:39,811
поради академични причини.
373
00:29:39,812 --> 00:29:42,647
Разбира се, не много
са искали да отидат,
374
00:29:42,648 --> 00:29:46,317
но синът на г-жа Джонсън тук
влезе в университета
375
00:29:46,318 --> 00:29:47,819
на академична стипендия,
376
00:29:47,820 --> 00:29:49,520
и той се справя добре.
377
00:29:49,521 --> 00:29:50,922
Случва се.
378
00:29:50,923 --> 00:29:53,758
Имаме две перфектно
добри училища в града,
379
00:29:53,759 --> 00:29:55,026
обучаван от професионалист
възпитатели.
380
00:29:55,027 --> 00:29:57,328
Какво предлагате
че не го правят?
381
00:29:57,329 --> 00:29:59,330
Шанс да придобиете основите
382
00:29:59,331 --> 00:30:01,399
без да бъдеш
изминават 60 мили на ден
383
00:30:01,400 --> 00:30:04,936
след ставане на разсъмване
да върша домакинска работа.
384
00:30:04,937 --> 00:30:07,338
Тези деца имат
достатъчно трудно време
385
00:30:07,339 --> 00:30:09,607
състезавайки се с децата в града.
386
00:30:09,608 --> 00:30:12,143
Защо просто не взехте
някои колежански курсове
387
00:30:12,144 --> 00:30:14,145
и да спечелите диплома,
като г-жа Хенсън?
388
00:30:14,146 --> 00:30:15,847
Не преподавах
курсове в колеж.
389
00:30:15,848 --> 00:30:17,348
Честно казано, госпожо,
390
00:30:17,349 --> 00:30:19,317
Имах повече време и ресурси
391
00:30:19,318 --> 00:30:21,319
достъпен за мен, отколкото г-н.
Свенден.
392
00:30:21,320 --> 00:30:23,821
Не ми се оправдавай.
393
00:30:23,822 --> 00:30:26,357
Можех да го направя, да,
394
00:30:26,358 --> 00:30:28,326
но не се сетих
училищното настоятелство
395
00:30:28,327 --> 00:30:31,829
щеше да разшири своя
квартал толкова далеч от града.
396
00:30:31,830 --> 00:30:34,532
Опитвах се
за комбиниране на услуга
397
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
с изкарване на прехраната.
398
00:30:35,834 --> 00:30:37,635
Май сгреших.
399
00:30:37,636 --> 00:30:40,838
Г-н Свенден, вие със сигурност
не може да ни вини
400
00:30:40,839 --> 00:30:42,407
за вашия надзор.
401
00:30:42,408 --> 00:30:43,841
Имали сте всяка възможност
402
00:30:43,842 --> 00:30:45,444
за да спечелите пълномощията си.
403
00:30:48,347 --> 00:30:50,848
Вече сте се помирили
вашето мнение за това.
404
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
няма нищо
Днес мога да кажа тук
405
00:30:53,352 --> 00:30:55,954
това ще направи
някаква разлика има ли
406
00:30:55,955 --> 00:30:57,622
Не, страхувам се
това е вярно
407
00:30:57,623 --> 00:31:00,959
Не виждаме никаква причина
да преразгледам въпроса.
408
00:31:00,960 --> 00:31:03,061
Тогава защо, по дяволите
позволи ли ми
409
00:31:03,062 --> 00:31:05,096
да си губя времето да говоря с теб?
410
00:31:05,097 --> 00:31:08,967
Нямаме нужда от такъв вид
на езика, г-н Свенден.
411
00:31:08,968 --> 00:31:12,303
Това е защото ти си
куп помпозни задници.
412
00:31:13,906 --> 00:31:15,473
Дължите извинение на тази дъска.
413
00:31:15,474 --> 00:31:19,410
за какво? Никое правило не казва аз
не мога да нарека задник
414
00:31:19,411 --> 00:31:20,811
задник.
415
00:31:22,314 --> 00:31:23,983
Розали.
416
00:31:41,333 --> 00:31:44,869
Време е да се омъжиш за мен.
417
00:31:44,870 --> 00:31:46,638
аз знам
418
00:31:48,540 --> 00:31:50,476
Е, кажи го.
419
00:31:52,844 --> 00:31:56,148
Кажете „ще ли
ожени се за мен?"
420
00:32:02,854 --> 00:32:04,957
Искам да те направя щастлив.
421
00:32:08,560 --> 00:32:10,261
истината?
422
00:32:10,262 --> 00:32:11,998
да
423
00:32:15,534 --> 00:32:18,170
Ти ме правиш щастлив.
424
00:32:19,871 --> 00:32:22,641
Толкова щастлив, колкото те направи Орин?
425
00:32:28,014 --> 00:32:29,982
отивам си вкъщи.
426
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
Хей... ти си красавица,
всичко наред
427
00:34:47,419 --> 00:34:49,887
Ти си красавица, добре.
428
00:34:49,888 --> 00:34:51,523
Ето го.
429
00:34:56,428 --> 00:35:00,598
Е, сър,
тя се държи.
430
00:35:00,599 --> 00:35:01,832
Това е добре
431
00:35:01,833 --> 00:35:03,734
да Бях на лов
напоследък?
432
00:35:03,735 --> 00:35:06,704
Измъквах се
малко.
433
00:35:06,705 --> 00:35:09,707
Тръгнах след някаква патица
с майор миналата седмица.
434
00:35:09,708 --> 00:35:12,410
Имам три красавици...
Не е моя. Неговата.
435
00:35:12,411 --> 00:35:15,913
Копелето е страхотен изстрел,
Ще му дам това.
436
00:35:15,914 --> 00:35:17,915
Почти толкова добър, колкото теб.
437
00:35:17,916 --> 00:35:19,617
наистина ли
438
00:35:19,618 --> 00:35:21,220
Би било близо.
439
00:35:22,721 --> 00:35:26,424
Каза ми, че е видял койот
надолу около пътя на ферибота.
440
00:35:26,425 --> 00:35:29,427
Той е готов да го преследва.
441
00:35:29,428 --> 00:35:30,728
Няма никакви койоти
442
00:35:30,729 --> 00:35:32,897
в тази част на страната.
443
00:35:32,898 --> 00:35:34,699
Може би беше вълк.
444
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Няма и вълци.
445
00:35:39,938 --> 00:35:41,406
ела с мен
446
00:35:41,407 --> 00:35:43,842
Имам нещо
искам да ти дам.
447
00:35:51,283 --> 00:35:54,419
Исках да имаш това.
448
00:35:54,420 --> 00:35:57,422
разбрах
по трудния начин миналата седмица
449
00:35:57,423 --> 00:36:00,425
гърбът ми не е
какво беше преди.
450
00:36:00,426 --> 00:36:02,227
С Хънтинг приключихме.
451
00:36:02,228 --> 00:36:03,862
Исус, док.
452
00:36:05,931 --> 00:36:07,898
не знам какво да кажа
453
00:36:07,899 --> 00:36:10,435
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
454
00:36:10,436 --> 00:36:13,438
Е, знам, че си
винаги му се възхищавал.
455
00:36:13,439 --> 00:36:15,440
Писна ми да го смазвам.
456
00:36:15,441 --> 00:36:17,408
Както и да е, предпочитам да го имаш
457
00:36:17,409 --> 00:36:20,546
отколкото да седи наоколо
и умират от ръжда.
458
00:36:27,419 --> 00:36:29,720
Добре, обади ми се
ако има някаква промяна,
459
00:36:29,721 --> 00:36:32,491
и я остави да прави каквото иска.
460
00:37:09,928 --> 00:37:11,297
ъъ!
461
00:37:41,960 --> 00:37:43,862
Господи, Катрин.
462
00:37:45,431 --> 00:37:48,433
Аз съм лейди Годива.
харесва ли ти
463
00:37:48,434 --> 00:37:50,968
Слез от този кон, лунатик такъв.
464
00:37:50,969 --> 00:37:52,937
Ами ако някой влезе?
465
00:37:52,938 --> 00:37:54,740
Ами ако го направиха?
466
00:38:00,746 --> 00:38:03,448
Ти просто ме изненада, това е всичко.
467
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
Аз съм стар човек.
468
00:38:05,451 --> 00:38:09,253
ха ха! Трябва да
гледай сърцето ми.
469
00:38:09,254 --> 00:38:11,890
ха ха ха!
470
00:38:15,761 --> 00:38:18,929
Ами ако майорът
разбра за нас?
471
00:38:18,930 --> 00:38:21,333
Ами ако го направи?
472
00:38:34,012 --> 00:38:35,080
о
473
00:38:41,487 --> 00:38:43,488
Мирише добре тук.
474
00:38:43,489 --> 00:38:45,490
Изпекох патица.
475
00:38:45,491 --> 00:38:49,494
Джоуи, ти си бъркотия.
476
00:38:49,495 --> 00:38:51,496
пиян ли си
477
00:38:51,497 --> 00:38:54,765
Почистете сега.
Вечерята е почти готова.
478
00:38:54,766 --> 00:38:57,636
Добре съм, мамо.
просто съм добре
479
00:39:00,506 --> 00:39:02,407
Вижте какво ми даде лекарят.
480
00:39:02,408 --> 00:39:04,475
О, това беше добре от негова страна.
481
00:39:04,476 --> 00:39:07,011
Каза, че е твърде стар за лов.
482
00:39:07,012 --> 00:39:08,513
Можете ли да си представите това?
483
00:39:08,514 --> 00:39:09,948
Твърде стар за лов.
484
00:39:42,514 --> 00:39:44,815
Как се чувстваш, мамо?
485
00:39:44,816 --> 00:39:47,785
о...
486
00:39:47,786 --> 00:39:51,522
Усеща се, че има пирони
487
00:39:51,523 --> 00:39:54,425
забит в стомаха ми.
488
00:39:54,426 --> 00:39:56,494
искаш ме
да се обадя на д-р Евънс?
489
00:39:56,495 --> 00:39:57,896
Не, не, не.
490
00:40:05,203 --> 00:40:08,305
Трябва да се ожениш за Розали.
491
00:40:08,306 --> 00:40:10,808
Знам, мамо.
492
00:40:10,809 --> 00:40:13,544
Тя ми каза, че не мисли
493
00:40:13,545 --> 00:40:15,980
ти искаше да се ожениш за нея.
494
00:40:15,981 --> 00:40:17,515
Казах "глупости".
495
00:40:17,516 --> 00:40:20,685
Ти беше просто
чака ме да умра
496
00:40:20,686 --> 00:40:23,888
така че нямаше да имаш
толкова много в ума ти.
497
00:40:23,889 --> 00:40:27,024
Знам, че искаше
да се ожени за Розали
498
00:40:27,025 --> 00:40:29,293
когато Орин го направи.
499
00:40:29,294 --> 00:40:31,496
Сега можете, така че го направете.
500
00:40:31,497 --> 00:40:32,797
Със затварянето на училището,
501
00:40:32,798 --> 00:40:34,732
Няма да имам работа.
502
00:40:34,733 --> 00:40:37,568
Не мога да се оженя
без работа.
503
00:40:37,569 --> 00:40:40,505
Глупости.
Продайте каквото е останало.
504
00:40:40,506 --> 00:40:43,508
Ожени се за Розали.
Отглеждайте нейното място.
505
00:40:43,509 --> 00:40:47,377
ти си глупав
за учителка.
506
00:40:47,378 --> 00:40:48,947
ха ха ха!
507
00:40:51,049 --> 00:40:55,285
Вземете Розали
на приличен меден месец.
508
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
Пари в тези монети.
509
00:41:08,500 --> 00:41:09,900
„Блъскащите се вълни,
510
00:41:09,901 --> 00:41:12,803
„пяната, корабите
в далечината,
511
00:41:12,804 --> 00:41:17,508
"дивите вълнения,
снежните кърлинг шапки,
512
00:41:17,509 --> 00:41:20,811
"това входящо
порив и порив на вълни
513
00:41:20,812 --> 00:41:22,813
търсейки бреговете завинаги."
514
00:41:22,814 --> 00:41:26,517
Чакай малко. Това не е
отивам някъде, нали?
515
00:41:26,518 --> 00:41:29,486
Или няма да ходя никъде, нали?
516
00:41:29,487 --> 00:41:32,923
Имате някой от вас
бил до океана?
517
00:41:32,924 --> 00:41:34,158
имам.
518
00:41:34,159 --> 00:41:36,194
О, добре. Ела тук горе.
519
00:41:43,368 --> 00:41:45,836
тук Дръж това.
520
00:41:45,837 --> 00:41:50,808
Сега какво отивам
да кажа е това...
521
00:41:50,809 --> 00:41:53,844
Хората мислят за поезия
твърде сложно.
522
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
Мислят, че е скучно.
523
00:41:55,781 --> 00:41:57,882
скучно е
524
00:41:57,883 --> 00:42:00,017
точно така
точно така
525
00:42:00,018 --> 00:42:01,819
Най-вече е,
526
00:42:01,820 --> 00:42:03,821
и това е така, защото най-вече,
527
00:42:03,822 --> 00:42:06,290
поезията се пише от лоши поети.
528
00:42:06,291 --> 00:42:09,827
Да кажем, че добра поезия
е наистина това, което е просто.
529
00:42:09,828 --> 00:42:12,262
Да кажем, че е това, което чувствате
530
00:42:12,263 --> 00:42:16,100
когато сутрешният вятър
движи се по лицето ти,
531
00:42:16,101 --> 00:42:19,436
когато помиришеш океана
за първи път.
532
00:42:19,437 --> 00:42:23,507
Когато за първи път видя океана,
533
00:42:23,508 --> 00:42:25,509
какво почувствахте
534
00:42:25,510 --> 00:42:28,846
О… аз… мисля
Чувствах се уплашен.
535
00:42:28,847 --> 00:42:32,850
Уместна емоция.
Можеш да пишеш за това.
536
00:42:32,851 --> 00:42:35,820
Добре, сега ще го направим
направете малък тест.
537
00:42:35,821 --> 00:42:38,589
Искам да напишеш стихотворение
538
00:42:38,590 --> 00:42:40,825
за някакво място
ти си бил преди,
539
00:42:40,826 --> 00:42:42,326
може би ви харесва...
540
00:42:42,327 --> 00:42:45,963
Някое място, което вие
почувствах нещо за.
541
00:42:45,964 --> 00:42:49,533
Не мисля, че трябва
са били някъде
542
00:42:49,534 --> 00:42:51,535
да пиша за това.
543
00:42:54,539 --> 00:42:55,840
съжалявам
544
00:42:55,841 --> 00:42:57,808
Не, всичко е наред
Всичко е наред
545
00:42:57,809 --> 00:42:59,543
Обяснете се.
546
00:42:59,544 --> 00:43:00,845
какво стана
547
00:43:00,846 --> 00:43:02,780
О, това е инцидент.
548
00:43:02,781 --> 00:43:05,515
Катрин падна
моята снимка. давай
549
00:43:05,516 --> 00:43:07,818
Хм, добре, вземете Емили Дикинсън.
550
00:43:07,819 --> 00:43:09,820
Тя пише любовни писма на мъж,
551
00:43:09,821 --> 00:43:12,990
и все пак е казано
че е умряла девствена.
552
00:43:12,991 --> 00:43:15,726
Искам да кажа, дори и тя никога
познаваше човек физически,
553
00:43:15,727 --> 00:43:17,862
тя все пак написа някои
от най-великите любовни стихове
554
00:43:17,863 --> 00:43:19,296
в цялата литература.
555
00:43:19,297 --> 00:43:21,565
ОК, точно така.
556
00:43:21,566 --> 00:43:23,668
И твоята гледна точка?
557
00:43:23,669 --> 00:43:25,870
Е, не е нужно
изпитай нещо
558
00:43:25,871 --> 00:43:28,839
да пиша страстно за това.
559
00:43:28,840 --> 00:43:31,208
Всичко, от което се нуждаете
е вашето въображение.
560
00:43:31,209 --> 00:43:34,544
„И какво по
въображението грабва като красота
561
00:43:34,545 --> 00:43:35,880
"трябва да е истина,
562
00:43:35,881 --> 00:43:38,883
дали някога
съществували преди или не."
563
00:43:38,884 --> 00:43:40,350
Джон Кийтс го е написал
564
00:43:40,351 --> 00:43:42,820
в писмо
на родителите си през 1818 г.
565
00:43:42,821 --> 00:43:45,589
това ли искаш да кажеш,
Катрин?
566
00:43:45,590 --> 00:43:47,591
Трябва да си
преподаване на този клас.
567
00:44:29,400 --> 00:44:32,036
Не искай да ме видиш
пак така.
568
00:44:32,037 --> 00:44:35,272
Нека просто си го запазим
организиране на конна езда.
569
00:44:35,273 --> 00:44:38,876
И аз не те искам
флиртува с мен в час.
570
00:44:38,877 --> 00:44:41,879
Просто не е добро
идея, Катрин.
571
00:44:41,880 --> 00:44:44,015
Ти първи флиртува с мен.
572
00:44:45,583 --> 00:44:47,718
Можеш да си истински глупак,
знаеш ли това
573
00:44:47,719 --> 00:44:49,854
Не съм флиртувала с теб.
574
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
Нямам нужда да флиртувам с теб.
575
00:44:54,125 --> 00:44:57,195
О, боже, ти си
бременна, нали?
576
00:44:59,197 --> 00:45:03,734
Не. Това ли е
тревожеше ли те?
577
00:45:03,735 --> 00:45:06,737
Мина ми през ума.
578
00:45:06,738 --> 00:45:10,141
Е, случва се
да носи диафрагма.
579
00:45:11,576 --> 00:45:12,910
Какво ще кажете за първия път?
580
00:45:12,911 --> 00:45:14,812
Носи ли го тогава?
581
00:45:14,813 --> 00:45:16,915
защо да ти казвам
582
00:45:18,884 --> 00:45:21,218
Сега, не бъди мил с мен.
583
00:45:21,219 --> 00:45:24,054
♪ Ду ду ду ♪
584
00:45:24,055 --> 00:45:27,624
Не съм в настроение.
недейте
585
00:45:27,625 --> 00:45:28,894
♪ Ду ♪
586
00:45:32,597 --> 00:45:35,065
няма да правя нищо
587
00:45:35,066 --> 00:45:36,901
докато не ми кажеш.
588
00:45:36,902 --> 00:45:40,171
добре да
Носех го тогава.
589
00:45:41,406 --> 00:45:44,441
Знаеше, че сме
ще правим любов?
590
00:45:44,442 --> 00:45:48,012
да имах
предчувствие.
591
00:45:48,013 --> 00:45:51,049
какво искаше да ми кажеш
592
00:45:56,587 --> 00:45:58,056
добре...
593
00:46:03,594 --> 00:46:05,330
бременна съм
594
00:46:20,411 --> 00:46:23,148
Е, какво сме ние
ще направя ли по въпроса?
595
00:46:24,883 --> 00:46:26,851
Джоузеф!
596
00:46:26,852 --> 00:46:29,419
Шегувам се!
597
00:46:33,925 --> 00:46:35,725
Шегувам се?
598
00:46:35,726 --> 00:46:38,595
ха ха ха!
599
00:46:38,596 --> 00:46:40,865
ела тук
600
00:46:40,866 --> 00:46:44,402
Ъ-ъ-ъ. аз не съм
докосвайки те.
601
00:47:59,677 --> 00:48:01,279
по-трудно. по-трудно.
602
00:48:40,651 --> 00:48:42,954
Миришеш на океан.
603
00:48:44,689 --> 00:48:46,591
Аз съм твоят океан.
604
00:48:57,468 --> 00:49:00,105
Изглежда, че идва буря.
605
00:49:01,672 --> 00:49:03,373
Има момиче в твоя клас
606
00:49:03,374 --> 00:49:05,675
това е влюбено в теб.
607
00:49:05,676 --> 00:49:06,977
Винаги има.
608
00:49:06,978 --> 00:49:08,478
Помниш Кристина,
609
00:49:08,479 --> 00:49:10,480
тази с големите кафяви очи?
610
00:49:10,481 --> 00:49:11,748
Да, разбирам.
611
00:49:11,749 --> 00:49:14,718
„Г-н Свенден, аз
чудя се дали искаш
612
00:49:14,719 --> 00:49:17,687
да се повозиш
новия кадилак на татко."
613
00:49:17,688 --> 00:49:18,922
ха ха ха!
614
00:49:18,923 --> 00:49:20,190
Тя беше добре изглеждаща.
615
00:49:20,191 --> 00:49:21,891
ти си ужасен
616
00:49:21,892 --> 00:49:25,096
Имала ли е кон
и във вашия хамбар?
617
00:50:00,698 --> 00:50:02,032
майор?
618
00:50:02,033 --> 00:50:03,467
Добро утро, Джоузеф.
619
00:50:03,468 --> 00:50:04,968
Загубих партньора си в лова.
620
00:50:04,969 --> 00:50:06,470
Мислех, че може да ти хареса
621
00:50:06,471 --> 00:50:08,105
да стреля с мен по птици.
622
00:50:08,106 --> 00:50:10,108
Чувам, че си доста добър.
623
00:50:11,709 --> 00:50:14,112
И аз чувам същото за теб.
624
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
добре?
625
00:50:37,702 --> 00:50:39,136
Някак нервен там.
626
00:50:39,137 --> 00:50:40,470
Просто се отпуснете.
627
00:50:40,471 --> 00:50:43,608
Те ще бъдат
идва всеки момент.
628
00:50:46,010 --> 00:50:48,512
Никога не опаковам повече, отколкото ми трябва.
629
00:50:48,513 --> 00:50:50,013
ами ти
630
00:50:50,014 --> 00:50:52,849
Не, категорично не.
631
00:50:52,850 --> 00:50:55,485
Това е добре
Просто съм твърде стар
632
00:50:55,486 --> 00:50:58,488
просто за да убиеш
в името на убийството.
633
00:50:58,489 --> 00:51:01,626
Не намирам никакви
удоволствие от това вече.
634
00:51:03,194 --> 00:51:05,895
Някой ми каза
че си видял койот
635
00:51:05,896 --> 00:51:07,297
надолу около пътя на ферибота.
636
00:51:07,298 --> 00:51:11,000
Не, мислех, че е,
но промених решението си.
637
00:51:11,001 --> 00:51:12,636
Беше твърде голям.
638
00:51:12,637 --> 00:51:16,473
Това е вълк и аз тръгвам
да набиеш копелето.
639
00:51:16,474 --> 00:51:19,008
Мислех, че ти
не уби същества
640
00:51:19,009 --> 00:51:21,211
просто за забавление.
641
00:51:21,212 --> 00:51:23,147
Е, да вземем
койоти, например.
642
00:51:23,148 --> 00:51:25,682
Сега има
интересно създание,
643
00:51:25,683 --> 00:51:26,783
много подъл.
644
00:51:26,784 --> 00:51:30,086
Знаете ли, че могат
грабвам кокошка, прасенце,
645
00:51:30,087 --> 00:51:31,488
хамстер, малък домашен любимец
646
00:51:31,489 --> 00:51:33,990
изпод носа ти
просто така?
647
00:51:33,991 --> 00:51:35,992
преди да разбереш,
те са изчезнали.
648
00:51:35,993 --> 00:51:37,728
Те заслужават да бъдат убити.
649
00:51:39,464 --> 00:51:41,798
Е, те също са
свободен и решителен.
650
00:51:41,799 --> 00:51:44,501
Хващаш крака на койот
в капан,
651
00:51:44,502 --> 00:51:46,536
и той ще го сдъвче
да се измъкне.
652
00:51:46,537 --> 00:51:48,472
Свободен дух, задника ми.
Те са алчни.
653
00:51:48,473 --> 00:51:50,474
Какво не могат да ядат или чукат,
654
00:51:50,475 --> 00:51:53,644
те пикаят,
точно като всяко друго куче.
655
00:52:00,685 --> 00:52:02,152
Ето ги идват.
656
00:52:02,153 --> 00:52:03,854
Първият е ваш.
657
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Бик око.
658
00:52:14,365 --> 00:52:17,468
Тази сутрин съм малко на почивка.
659
00:53:10,755 --> 00:53:14,758
Ъъъ… увеличих
нейното лекарство,
660
00:53:14,759 --> 00:53:17,494
така че...
661
00:53:17,495 --> 00:53:20,465
за малко,
тя ще бъде по-замаяна.
662
00:53:21,866 --> 00:53:25,034
Мисля, че вероятно трябва
663
00:53:25,035 --> 00:53:27,238
кажи на сестрите си.
664
00:53:30,107 --> 00:53:33,109
защо Значи могат
започнете да се биете
665
00:53:33,110 --> 00:53:36,045
над техния дял
на нещата тук?
666
00:53:36,046 --> 00:53:38,415
Мама и аз си поговорихме.
667
00:53:38,416 --> 00:53:40,550
Тя реши, че не иска
668
00:53:40,551 --> 00:53:42,552
някой от тях знае.
669
00:53:42,553 --> 00:53:44,355
Сигурно е права.
670
00:54:46,050 --> 00:54:48,051
Виж какво ти донесох.
671
00:54:48,052 --> 00:54:50,086
Това е кисел бърбън.
672
00:54:50,087 --> 00:54:51,555
Това е на 20 години.
673
00:54:51,556 --> 00:54:54,057
А, знам какво е.
674
00:54:54,058 --> 00:54:56,059
Опитайте го.
675
00:54:56,060 --> 00:55:00,063
Не сега. Твърде увиснал.
676
00:55:00,064 --> 00:55:02,766
Искаш ли да видиш Боло?
677
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Не сега.
678
00:55:06,571 --> 00:55:08,673
Твърде сексуален съм.
679
00:55:12,076 --> 00:55:13,077
Как е майка ти?
680
00:55:14,879 --> 00:55:17,682
Защо се интересувате
в майка ми?
681
00:55:19,049 --> 00:55:20,850
Тя е пияница и точка.
682
00:55:20,851 --> 00:55:23,721
Ето защо никога не съм
ще пия.
683
00:55:30,561 --> 00:55:33,364
Харесвате ли синия цвят?
684
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
Мисля, че го правиш.
685
00:55:43,741 --> 00:55:45,108
ха ха!
686
00:55:45,109 --> 00:55:47,644
Мислех, че ще го направиш.
687
00:55:47,645 --> 00:55:50,747
Да влезем в къщата.
688
00:55:50,748 --> 00:55:54,250
Не, казах ти,
никога в къщата.
689
00:55:54,251 --> 00:55:57,220
Вече не ме обичаш.
690
00:55:57,221 --> 00:55:59,456
Обичам те, Катрин.
691
00:55:59,457 --> 00:56:02,559
Не, нямаш.
Ще се ожениш за Розали.
692
00:56:02,560 --> 00:56:04,861
Кой ти каза това?
693
00:56:04,862 --> 00:56:06,996
Робърт. Той не е
много щастлив от това.
694
00:56:06,997 --> 00:56:09,466
Е, вие двамата имате
станах много близо,
695
00:56:09,467 --> 00:56:10,567
нали?
696
00:56:10,568 --> 00:56:12,368
Робърт има нужда от приятел.
697
00:56:12,369 --> 00:56:15,805
Той се чувства удобно
с мен и той е сладък.
698
00:56:15,806 --> 00:56:16,873
харесвам го
699
00:56:16,874 --> 00:56:20,209
аз не искам
да говорим за Робърт.
700
00:56:20,210 --> 00:56:22,779
Какво си му казал?
701
00:56:22,780 --> 00:56:24,180
за какво?
702
00:56:24,181 --> 00:56:27,050
За нас?
Да се жениш?
703
00:56:27,051 --> 00:56:29,018
ха ха ха!
704
00:56:29,019 --> 00:56:31,921
нищо
705
00:56:31,922 --> 00:56:34,058
Нищо не му казах.
706
00:56:45,836 --> 00:56:49,139
Все още ме искаш,
нали, Джоузеф?
707
00:56:54,579 --> 00:56:56,180
обещавам ти...
708
00:56:58,616 --> 00:57:01,752
никога не бих
кажи на някого за нас.
709
00:57:18,669 --> 00:57:22,371
Здравей, Джо.
какво правиш
710
00:57:22,372 --> 00:57:24,942
Ъх, дреме ми.
Какво по дяволите.
711
00:57:28,045 --> 00:57:29,480
док!
712
00:57:34,685 --> 00:57:37,186
Той ще отиде да каже на баща ми.
713
00:57:37,187 --> 00:57:38,722
Не, няма да го направи.
714
00:57:38,723 --> 00:57:40,423
Може да се върне тук.
715
00:57:40,424 --> 00:57:42,425
Той няма да каже на никого.
716
00:57:53,370 --> 00:57:55,371
Бърт, мога ли да взема чаша?
717
00:57:55,372 --> 00:57:56,807
Разбира се, Джо.
718
00:58:06,984 --> 00:58:10,219
Тя със сигурност има
сладко тяло върху нея,
719
00:58:10,220 --> 00:58:12,255
но трябва
720
00:58:12,256 --> 00:58:13,891
придържай се към чукането
възрастни, глупаци.
721
00:58:16,561 --> 00:58:17,661
Ето го.
722
00:58:17,662 --> 00:58:19,863
Благодаря ти, Бърт.
благодаря
723
00:58:19,864 --> 00:58:21,865
Когато са толкова млади
724
00:58:21,866 --> 00:58:24,000
и колкото и объркана да е тя,
725
00:58:24,001 --> 00:58:25,835
ще ти направят проблеми.
726
00:58:25,836 --> 00:58:27,136
Лекувам майка й.
727
00:58:27,137 --> 00:58:29,673
Разбира се, може би ти
искам малко неприятности.
728
00:58:29,674 --> 00:58:32,075
Адски си сигурен
ще го взема.
729
00:58:32,076 --> 00:58:34,678
Колко време продължава това?
730
00:58:34,679 --> 00:58:38,849
аз не знам
Три месеца, може би четири.
731
00:58:40,384 --> 00:58:42,151
Беше нейна идея.
732
00:58:42,152 --> 00:58:44,821
Тя е на 17, ти си на 47.
Нейна ли беше идеята?
733
00:58:44,822 --> 00:58:47,123
Пукаш се, момче.
734
00:58:47,124 --> 00:58:49,025
добре
735
00:58:49,026 --> 00:58:50,961
Беше моя идея.
736
00:58:53,330 --> 00:58:57,466
Това е първата инициатива
Взех години.
737
00:58:57,467 --> 00:58:58,835
Какво, ти ли си…
738
00:58:58,836 --> 00:59:02,005
Вземане на витамини или нещо подобно?
739
00:59:02,006 --> 00:59:05,108
Розали изглежда достатъчно щастлива.
740
00:59:05,109 --> 00:59:06,576
Слушай, това е...
741
00:59:06,577 --> 00:59:09,078
Това ще стане
излез, знаеш ли.
742
00:59:09,079 --> 00:59:14,651
Е… ако е така
ще изляза, ъъ...
743
00:59:14,652 --> 00:59:17,220
Може и да го запазя,
744
00:59:17,221 --> 00:59:18,855
защото е забавно.
745
00:59:18,856 --> 00:59:21,625
Седях на задника си твърде дълго.
746
00:59:21,626 --> 00:59:25,494
Може и да не вярвате
това, докторе, но, ъъъ...
747
00:59:25,495 --> 00:59:28,832
Просто не съм правила любов
толкова през живота ми.
748
00:59:28,833 --> 00:59:31,167
Не съжаляваш за тези, които правиш
749
00:59:31,168 --> 00:59:33,169
когато остарееш
и гледайки назад.
750
00:59:33,170 --> 00:59:35,705
Само съжаляваш
тези, които не правиш,
751
00:59:35,706 --> 00:59:38,541
но... Джоузеф,
752
00:59:38,542 --> 00:59:41,045
тя е ужасно млада.
753
00:59:47,351 --> 00:59:48,885
Как е майката?
754
00:59:48,886 --> 00:59:52,089
Тя няма да издържи месец.
755
00:59:53,991 --> 00:59:56,994
Нито пък вие, ако
майорът открива.
756
00:59:58,528 --> 01:00:01,832
Е, може би просто ще го направи
прострелям те в здравия крак.
757
01:00:07,371 --> 01:00:10,140
О, дай още малко.
758
01:00:11,208 --> 01:00:12,842
Яйцето ми се отвори.
759
01:00:12,843 --> 01:00:15,312
Е, вземете си още един.
760
01:00:19,717 --> 01:00:21,686
Уау!
761
01:00:31,729 --> 01:00:33,730
какво искаш да пиеш
762
01:00:33,731 --> 01:00:35,699
Една бира и доматен сок.
763
01:00:35,700 --> 01:00:37,834
Кати. Робърт.
764
01:00:37,835 --> 01:00:39,368
Здравейте, г-н Свенден.
765
01:00:39,369 --> 01:00:40,805
Кати. Робърт.
766
01:01:04,695 --> 01:01:05,829
Ето го.
767
01:01:05,830 --> 01:01:07,297
благодаря
768
01:01:09,399 --> 01:01:11,735
Те харчат много
на времето заедно.
769
01:01:11,736 --> 01:01:13,569
СЗО?
770
01:01:13,570 --> 01:01:15,272
Тези двамата.
771
01:01:32,723 --> 01:01:34,724
Става ли, ако седна?
772
01:01:34,725 --> 01:01:36,160
Разбира се.
773
01:01:50,674 --> 01:01:53,009
Робърт наистина
мила, знаеш ли това?
774
01:01:53,010 --> 01:01:55,711
Справил си се страхотно
работа по отглеждането му.
775
01:01:55,712 --> 01:01:58,381
Късметлия е да има
майка като теб.
776
01:01:58,382 --> 01:02:01,217
Е, благодаря ти.
777
01:02:01,218 --> 01:02:02,786
Знаеш ли какво обаче?
778
01:02:02,787 --> 01:02:05,521
Мисля, че би било добре за него
779
01:02:05,522 --> 01:02:08,992
ако се чувстваше удобно
да говоря с теб.
780
01:02:08,993 --> 01:02:13,296
Говори с мен?
за какво?
781
01:02:13,297 --> 01:02:16,199
Не сте ли забелязали
колко е депресиран?
782
01:02:16,200 --> 01:02:18,001
Искам да кажа, той наистина е разстроен
783
01:02:18,002 --> 01:02:20,136
за теб и Джоузеф.
784
01:02:20,137 --> 01:02:23,807
Катрин, не мисля
това не е твоя работа.
785
01:02:23,808 --> 01:02:27,511
Да така е.
Робърт ми е приятел.
786
01:02:29,947 --> 01:02:32,181
Аз… съжалявам.
787
01:02:32,182 --> 01:02:34,952
Не се опитвам
причиняват някакви проблеми.
788
01:02:38,555 --> 01:02:40,490
извинете ме
789
01:02:58,142 --> 01:03:01,177
Харесвам Катрин, знаеш ли?
790
01:03:01,178 --> 01:03:04,080
Тя има много смелост.
791
01:03:04,081 --> 01:03:06,851
Робърт наистина се забавлява с нея.
792
01:03:17,561 --> 01:03:19,830
Искаш ли да влезеш в къщата?
793
01:03:22,399 --> 01:03:23,868
не
794
01:03:30,374 --> 01:03:31,976
Ела вътре.
795
01:03:34,244 --> 01:03:35,512
не
796
01:03:39,683 --> 01:03:41,384
Нека го направим тук.
797
01:03:41,385 --> 01:03:42,685
ха ха ха!
798
01:03:42,686 --> 01:03:46,857
Джоузеф! не
Моля, влезте вътре.
799
01:03:48,859 --> 01:03:53,497
Не. Не, мисля, че съм
ще се прибера вкъщи.
800
01:04:18,722 --> 01:04:21,357
Какво ти стана, Джоуи?
801
01:04:21,358 --> 01:04:24,693
лудувам
с толкова младо момиче.
802
01:04:24,694 --> 01:04:26,695
знаеш ли
803
01:04:26,696 --> 01:04:29,298
Разбира се, че знам.
804
01:04:29,299 --> 01:04:33,369
Не знам за кого мислиш
заблудил си се.
805
01:04:33,370 --> 01:04:35,371
Забелязах я първия ден
806
01:04:35,372 --> 01:04:37,908
че джипът влязъл в двора.
807
01:04:39,209 --> 01:04:41,844
аз знам
808
01:04:41,845 --> 01:04:46,215
какво мога да кажа
Аз съм лош човек.
809
01:04:46,216 --> 01:04:50,853
Но понякога е...
810
01:04:50,854 --> 01:04:54,023
Страхотно забавление да си лош.
811
01:04:54,024 --> 01:04:56,492
Ти не си лош човек.
812
01:04:56,493 --> 01:05:00,696
Ако това прави мъжете лоши,
всички щяхме да сме изгубени.
813
01:05:08,738 --> 01:05:11,641
О, уморен съм, Джоуи.
814
01:05:13,710 --> 01:05:16,012
Нека те занеса в леглото, мамо.
815
01:05:16,013 --> 01:05:20,716
Не, искам да кажа, че съм уморен
на това тяло.
816
01:05:20,717 --> 01:05:22,818
О, това е…
817
01:05:22,819 --> 01:05:26,855
По-лошо е от това да имаш
бебе всеки ден.
818
01:05:26,856 --> 01:05:28,158
о!
819
01:05:33,197 --> 01:05:35,864
О, вдигни ме сега, Джоуи.
820
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
о!
821
01:06:13,203 --> 01:06:15,371
отивам да
обадете се на д-р Евънс
822
01:06:15,372 --> 01:06:17,040
и виж какво мисли.
823
01:06:17,041 --> 01:06:21,377
Не, не, не е необходимо.
824
01:06:21,378 --> 01:06:24,348
Ще те събудя сутринта.
825
01:06:26,683 --> 01:06:28,584
Лека нощ, мамо.
826
01:06:28,585 --> 01:06:30,320
лека нощ
827
01:07:44,027 --> 01:07:45,795
Розали!
828
01:07:49,065 --> 01:07:52,368
Розали!
829
01:07:52,369 --> 01:07:54,804
Къде си, по дяволите?
830
01:07:58,508 --> 01:08:00,376
какво ти става
831
01:08:00,377 --> 01:08:01,910
Хората спят тук.
832
01:08:01,911 --> 01:08:03,746
Какво е?
833
01:08:03,747 --> 01:08:06,382
Може би съм се разболял от грип.
834
01:08:06,383 --> 01:08:08,651
Имате грип от месеци.
835
01:08:08,652 --> 01:08:10,653
Държиш се много странно,
836
01:08:10,654 --> 01:08:13,822
и не мисля, че е така
заради майка ти.
837
01:08:13,823 --> 01:08:15,424
Може би това е промяна в живота.
838
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Мъжете на моята възраст минават през това.
839
01:08:17,161 --> 01:08:21,063
Те знаят, че ще умрат без да направят
нещата, които искаха.
840
01:08:21,064 --> 01:08:23,166
Глупости. Какво
искаш ли да направиш
841
01:08:23,167 --> 01:08:26,869
освен да прецакаш някой филм
звезда като всички останали?
842
01:08:26,870 --> 01:08:28,671
какво искам да правя
843
01:08:28,672 --> 01:08:31,540
Бих искал да прекарам време
на океана
844
01:08:31,541 --> 01:08:34,643
където има
без хора, в лодка,
845
01:08:34,644 --> 01:08:38,614
просто чета, пия,
риболов, плуване.
846
01:08:38,615 --> 01:08:41,584
Знаете какво друго
Бих искал да направя?
847
01:08:41,585 --> 01:08:44,653
Бих искал да те чукам
с всички светлини
848
01:08:44,654 --> 01:08:46,822
и направи всичко
някога съм мислил.
849
01:08:46,823 --> 01:08:49,625
Уморен съм от чукане
ти в тъмното
850
01:08:49,626 --> 01:08:51,260
в петък и неделя вечер
851
01:08:51,261 --> 01:08:52,662
а понякога и в сряда.
852
01:08:56,366 --> 01:08:58,000
погледни ме
853
01:08:58,001 --> 01:09:02,037
Аз съм на 47 години и
Никога не съм те чукал
854
01:09:02,038 --> 01:09:03,639
на дневна светлина,
855
01:09:03,640 --> 01:09:05,608
камо ли да видя океана.
856
01:09:05,609 --> 01:09:07,243
Веднъж отидохме във Вашингтон.
857
01:09:07,244 --> 01:09:09,745
Никога не сме били в Ню Йорк.
858
01:09:09,746 --> 01:09:12,315
Искам да се променим
859
01:09:12,316 --> 01:09:14,350
преди да остареем и умрем
860
01:09:14,351 --> 01:09:15,652
и е твърде късно.
861
01:09:17,787 --> 01:09:20,856
Не искаш ли
да действаме по различен начин?
862
01:09:20,857 --> 01:09:24,461
Омръзна ми да играеш
като проклета вдовица.
863
01:09:26,430 --> 01:09:29,998
Оттогава те обичам
Бях на 18 години.
864
01:09:29,999 --> 01:09:32,034
много съжалявам
865
01:09:32,035 --> 01:09:33,869
Много съжалявам, че ви разочаровам.
866
01:09:33,870 --> 01:09:36,572
Погледни ме... освен крака ми,
867
01:09:36,573 --> 01:09:39,208
които сте виждали
сто пъти.
868
01:09:39,209 --> 01:09:41,009
Изглеждам ли толкова дяволски странно
869
01:09:41,010 --> 01:09:44,513
че трябва да бъда
затвори в тъмното
870
01:09:44,514 --> 01:09:46,515
като някакъв проклет изрод?
871
01:09:46,516 --> 01:09:48,183
ти не ме гледаш,
872
01:09:48,184 --> 01:09:49,819
а ти не ми отговаряш.
873
01:09:51,655 --> 01:09:55,558
Искам да ме чукаш
874
01:09:55,559 --> 01:09:57,893
както ти направи Орин
875
01:09:57,894 --> 01:10:00,429
когато си бил на 16
876
01:10:00,430 --> 01:10:04,333
или 20 или 25...
877
01:10:04,334 --> 01:10:06,202
Начинът, по който каза, че си го направил.
878
01:10:08,672 --> 01:10:12,174
Не искам да се чукам
тъжна, овдовяла учителка
879
01:10:12,175 --> 01:10:13,642
и след това умират и изсъхват.
880
01:10:13,643 --> 01:10:17,681
О, млъкни.
Моля те, млъкни!
881
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
Трябва да помисля за минута.
882
01:10:34,030 --> 01:10:35,531
Имам нужда от едно питие.
883
01:10:35,532 --> 01:10:36,899
Е, донеси и на мен един.
884
01:10:36,900 --> 01:10:39,568
Ако ще
стоя тук цяла нощ,
885
01:10:39,569 --> 01:10:42,272
поне мога да пийна.
886
01:11:38,194 --> 01:11:39,895
докрай.
887
01:11:39,896 --> 01:11:42,431
всичко?
888
01:11:42,432 --> 01:11:44,768
Абсолютно.
889
01:12:17,200 --> 01:12:19,335
Е, ето го.
890
01:12:26,410 --> 01:12:29,044
добре
891
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
Сега можем да започнем.
892
01:12:39,389 --> 01:12:40,923
ха ха ха!
893
01:12:40,924 --> 01:12:43,527
Йосиф…
894
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
Това е забавно.
895
01:12:48,398 --> 01:12:51,134
О, Розали.
896
01:13:32,676 --> 01:13:38,581
Сега обвързваме тялото
на твоя верен слуга
897
01:13:38,582 --> 01:13:41,651
на твоята любяща грижа,
о милостиви боже.
898
01:13:44,387 --> 01:13:46,555
Дръж я и я защити
899
01:13:46,556 --> 01:13:49,792
до момента, в който тя се присъедини
от нейните близки,
900
01:13:49,793 --> 01:13:54,029
както всички ние един ден
бъдете така присъединени.
901
01:13:54,030 --> 01:13:57,399
Душ комфорта си
на приятелите и близките
902
01:13:57,400 --> 01:13:59,201
събрани тук днес.
903
01:13:59,202 --> 01:14:00,669
Влезте в сърцата им.
904
01:14:00,670 --> 01:14:02,304
Донесе им мир,
905
01:14:02,305 --> 01:14:05,240
сигурни в знанието
че един по-добър свят
906
01:14:05,241 --> 01:14:08,343
ни очаква всички
в края на жизнения път.
907
01:14:08,344 --> 01:14:11,680
Бих искал сега за децата
да пристъпите напред, моля.
908
01:14:11,681 --> 01:14:15,518
Шарлот, Мари и Джоузеф,
909
01:14:15,519 --> 01:14:17,686
вече можете да поверите майка си
910
01:14:17,687 --> 01:14:21,557
към земята, от която
целият живот извира
911
01:14:21,558 --> 01:14:24,160
и към която всички се връщаме.
912
01:14:45,515 --> 01:14:47,684
Не, благодаря.
913
01:15:46,542 --> 01:15:48,510
тук
914
01:15:48,511 --> 01:15:50,312
какво е това
915
01:15:50,313 --> 01:15:53,548
Как можа?
916
01:15:53,549 --> 01:15:55,785
какво?
917
01:16:04,293 --> 01:16:07,562
Мислех, че сме се разбрали
толкова по-добре
918
01:16:07,563 --> 01:16:09,165
след тази нощ.
919
01:16:12,869 --> 01:16:15,470
Ето ме, признавайки
вашите симпатийни карти,
920
01:16:15,471 --> 01:16:19,642
мислейки, че мога да спестя
имате допълнителна болка.
921
01:16:19,643 --> 01:16:21,677
Вярвате ли?
922
01:16:21,678 --> 01:16:25,413
Ние сме по-добри.
Тя е просто едно глупаво дете.
923
01:16:25,414 --> 01:16:30,418
Тогава защо чукаш дете?
Не съм ли достатъчен?
924
01:16:30,419 --> 01:16:32,989
Отдадох живота си на теб.
925
01:16:34,858 --> 01:16:37,860
Е, реших, че имам нужда от малко...
926
01:16:37,861 --> 01:16:39,527
Наваксвам, нали знаеш.
927
01:16:39,528 --> 01:16:41,563
О, боже.
928
01:16:41,564 --> 01:16:43,398
Седял си тук и си мислил
929
01:16:43,399 --> 01:16:44,733
и обърка живота ти,
930
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
и аз трябва да го платя?
931
01:16:48,371 --> 01:16:51,607
Няма да получа
още един шанс.
932
01:16:53,109 --> 01:16:57,646
О, проклет да си.
дано умреш!
933
01:16:57,647 --> 01:16:59,182
о!
934
01:17:00,549 --> 01:17:02,151
Розали!
935
01:17:10,059 --> 01:17:12,594
Розали!
936
01:17:12,595 --> 01:17:15,530
Розали!
937
01:17:15,531 --> 01:17:18,066
Розали!
938
01:17:18,067 --> 01:17:20,836
Розали!
939
01:17:20,837 --> 01:17:22,304
какво става
940
01:17:22,305 --> 01:17:23,571
Биеха се.
941
01:17:23,572 --> 01:17:24,840
какво става
942
01:17:24,841 --> 01:17:27,010
Защо й е ядосан?
943
01:17:55,538 --> 01:17:57,239
Джоузеф?
944
01:17:57,240 --> 01:17:59,142
какво? да
945
01:18:01,577 --> 01:18:03,378
какво правиш
946
01:18:03,379 --> 01:18:06,882
а? какво?
947
01:18:06,883 --> 01:18:08,683
ти си пиян
948
01:18:08,684 --> 01:18:09,986
о
949
01:18:13,389 --> 01:18:17,160
Розали.
Розали знае.
950
01:18:19,695 --> 01:18:22,197
съжалявам...
951
01:18:22,198 --> 01:18:25,067
Но тя трябваше да знае
рано или късно.
952
01:18:25,068 --> 01:18:26,169
защо
953
01:18:27,703 --> 01:18:30,405
Защото искам да се оженя за теб.
954
01:18:30,406 --> 01:18:32,341
Не се женя за никого!
955
01:18:37,246 --> 01:18:40,015
чуваш ли ме
956
01:18:40,016 --> 01:18:42,351
Няма да го споменавам отново.
957
01:19:04,640 --> 01:19:06,442
Катрин?
958
01:19:11,915 --> 01:19:16,820
Катрин, не.
959
01:19:22,258 --> 01:19:24,659
не се ядосвай
960
01:19:24,660 --> 01:19:27,831
не съм сърдит
961
01:19:29,232 --> 01:19:31,867
обичам те...
962
01:19:31,868 --> 01:19:34,036
но аз…
963
01:19:34,037 --> 01:19:37,140
И аз обичам Розали.
964
01:19:39,708 --> 01:19:43,578
Помните ли
Казах, че ще разбера
965
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
единственото нещо, в което си добър?
966
01:19:54,523 --> 01:19:56,325
не слушаш
967
01:20:07,703 --> 01:20:10,339
Ще съжаляваш.
968
01:20:24,753 --> 01:20:27,891
Розали?
969
01:20:31,327 --> 01:20:35,430
Розали! Ние трябва
говорете сега.
970
01:20:35,431 --> 01:20:37,332
не мога да се оженя за теб
971
01:20:37,333 --> 01:20:41,336
и бъди призрака на Орин
до края на живота ми.
972
01:20:41,337 --> 01:20:44,372
Майната му на призрака на Орин.
973
01:20:44,373 --> 01:20:46,674
Орин е мъртъв, а аз съм жив,
974
01:20:46,675 --> 01:20:48,510
живеещ на 3 мили нагоре по пътя,
975
01:20:48,511 --> 01:20:51,246
чудя се защо изобщо
предаде живота ми
976
01:20:51,247 --> 01:20:54,217
на проклет лунатик.
977
01:20:57,353 --> 01:21:00,055
2:00 часа е
на сутринта.
978
01:21:00,056 --> 01:21:01,689
Ще си тръгнете ли, моля
979
01:21:01,690 --> 01:21:03,226
преди да събудиш Лили?
980
01:21:27,450 --> 01:21:30,619
Няма да го направиш
остави го да остане, а ти?
981
01:21:35,858 --> 01:21:38,894
Ще вземеш ли одеяло, моля?
982
01:21:41,430 --> 01:21:45,068
Робърт, искаш ли
моля вземете одеяло?
983
01:21:57,346 --> 01:22:00,548
Искам да го вземеш
вън от тук.
984
01:22:00,549 --> 01:22:02,350
Той е глупак.
985
01:22:02,351 --> 01:22:04,319
Чувствам се като такъв глупак,
986
01:22:04,320 --> 01:22:06,288
сякаш аз съм бил основният удар
987
01:22:06,289 --> 01:22:08,356
на някаква голяма шега или нещо подобно.
988
01:22:08,357 --> 01:22:10,492
Повярвайте ми, никой не се смееше.
989
01:22:10,493 --> 01:22:13,029
Това е всичко, което той е.
Глупав човек.
990
01:22:16,365 --> 01:22:18,400
Катрин е просто
отегчен и възбуден,
991
01:22:18,401 --> 01:22:20,368
и човекът загуби главата си.
992
01:22:20,369 --> 01:22:23,038
Той ще го преодолее,
и ти също.
993
01:22:23,039 --> 01:22:24,506
не е истина
994
01:22:24,507 --> 01:22:26,174
Катрин е прекрасен човек.
995
01:22:26,175 --> 01:22:28,043
Той я прелъсти.
996
01:22:28,044 --> 01:22:30,312
Робърт, ти си невежа
малка пикаеща мравка.
997
01:22:30,313 --> 01:22:33,015
Не знаеш първото нещо
относно жените.
998
01:22:33,016 --> 01:22:34,782
Знам повече, отколкото си мислите.
999
01:22:34,783 --> 01:22:37,485
Тя ми е приятелка. Аз съм просто
застъпвайки се за нея.
1000
01:22:37,486 --> 01:22:41,356
О, голямо
проклета сделка. Господи
1001
01:22:41,357 --> 01:22:43,191
Така че Катрин е млада и красива,
1002
01:22:43,192 --> 01:22:45,327
и тя идва от
нещастно семейство,
1003
01:22:45,328 --> 01:22:47,529
и правят любов.
1004
01:22:47,530 --> 01:22:49,364
Защо хората не могат да правят любов
1005
01:22:49,365 --> 01:22:53,035
без всичко това
проклета порочност?
1006
01:22:53,036 --> 01:22:55,470
Това са големи глупости.
1007
01:22:55,471 --> 01:22:58,840
Какво, по дяволите, знаеш
за това, което чувствам?
1008
01:23:54,997 --> 01:23:58,700
Е, това беше
груб кучи син
1009
01:23:58,701 --> 01:24:01,304
и на двама ни, нали?
1010
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
Какво да ти кажа, синко?
1011
01:24:24,026 --> 01:24:27,262
Какво знаеш за баща ми?
1012
01:24:27,263 --> 01:24:28,797
баща ти?
1013
01:24:30,099 --> 01:24:33,067
Той беше по-добър
на всичко от мен,
1014
01:24:33,068 --> 01:24:34,703
освен риболов.
1015
01:24:37,406 --> 01:24:39,374
Той обичаше да се бие с юмруци,
1016
01:24:39,375 --> 01:24:42,210
и той също беше добър в това.
1017
01:24:42,211 --> 01:24:45,113
Хареса ли го?
1018
01:24:45,114 --> 01:24:48,383
Мислех, че той е най-великият.
1019
01:24:48,384 --> 01:24:51,386
Той беше най-добрият ми приятел.
1020
01:24:51,387 --> 01:24:54,656
Защо отиде на война?
1021
01:24:54,657 --> 01:24:56,424
Той не беше призован.
1022
01:24:56,425 --> 01:25:01,396
Искаш да кажеш, защо той
напусна теб и майка ти?
1023
01:25:01,397 --> 01:25:03,731
Искаш ли истината?
1024
01:25:03,732 --> 01:25:08,204
Беше му скучно
с нещата тук.
1025
01:25:13,542 --> 01:25:14,742
добре
1026
01:25:14,743 --> 01:25:17,945
Искам да те предупредя
за нещо.
1027
01:25:17,946 --> 01:25:20,948
За какво искаш да ме предупредиш?
1028
01:25:20,949 --> 01:25:22,550
Майорът знае.
1029
01:25:22,551 --> 01:25:25,654
Мисля, че идва
да те видя.
1030
01:28:22,064 --> 01:28:23,499
дръж го
1031
01:28:26,569 --> 01:28:30,171
Джоузеф, какво правиш?
1032
01:28:30,172 --> 01:28:31,973
въоръжен ли си
1033
01:28:31,974 --> 01:28:33,775
не
1034
01:28:33,776 --> 01:28:37,846
Исусе, защо ще съм въоръжен?
1035
01:28:43,051 --> 01:28:44,586
Кой е този в джипа?
1036
01:28:44,587 --> 01:28:47,723
Жена ми.
може ли да влезем
1037
01:28:49,257 --> 01:28:50,692
разбира се
1038
01:28:50,693 --> 01:28:52,628
добре
1039
01:28:54,363 --> 01:28:58,366
Искаш да седнеш
и да пийнем?
1040
01:28:58,367 --> 01:29:00,503
да благодаря
1041
01:29:21,690 --> 01:29:23,826
Търсих това.
1042
01:29:39,041 --> 01:29:40,643
благодаря
1043
01:29:53,088 --> 01:29:54,956
Щях да започна
1044
01:29:54,957 --> 01:29:57,560
като говорим за риболов.
1045
01:30:00,362 --> 01:30:03,230
Виждам, че ръката ти трепери.
1046
01:30:03,231 --> 01:30:07,068
Катрин каза, че си
ще се оженя за нея.
1047
01:30:07,069 --> 01:30:08,637
вярно ли е това
1048
01:30:10,372 --> 01:30:13,374
Не, не е.
1049
01:30:13,375 --> 01:30:16,077
Това би било тъпо.
1050
01:30:16,078 --> 01:30:19,481
Аз… не съм от нейния тип.
1051
01:30:19,482 --> 01:30:21,149
Какъв е нейният вид?
1052
01:30:23,251 --> 01:30:26,387
Някой, който е богат и образован.
1053
01:30:26,388 --> 01:30:29,056
Някой, който е изтънчен
1054
01:30:29,057 --> 01:30:31,559
и живее в града,
1055
01:30:31,560 --> 01:30:33,260
по-близо до нейната възраст.
1056
01:30:33,261 --> 01:30:34,562
не бях заблуден,
1057
01:30:34,563 --> 01:30:37,799
и не обичам да ме заблуждават.
1058
01:30:37,800 --> 01:30:40,367
Преместих я тук
1059
01:30:40,368 --> 01:30:42,336
отчасти да се измъкне
1060
01:30:42,337 --> 01:30:44,639
от такъв тип хора.
1061
01:30:44,640 --> 01:30:48,209
Но Катрин има
имаше добър семестър,
1062
01:30:48,210 --> 01:30:49,877
може би най-добрата й досега.
1063
01:30:49,878 --> 01:30:53,014
не знам какъв
от живота, който водиш,
1064
01:30:53,015 --> 01:30:56,050
но бих предположил, че
не си опитен
1065
01:30:56,051 --> 01:30:57,351
в тези неща.
1066
01:30:57,352 --> 01:30:59,988
Не, предполагам, че не съм.
1067
01:31:02,157 --> 01:31:07,394
Беше ми за първи път
да направи такова нещо.
1068
01:31:07,395 --> 01:31:09,997
Но аз...
ха ха!
1069
01:31:09,998 --> 01:31:13,501
Изглежда не можех да се сдържа,
1070
01:31:13,502 --> 01:31:16,504
дори когато знаех, че е грешно.
1071
01:31:16,505 --> 01:31:18,906
Мисля, че и ти грешиш.
1072
01:31:18,907 --> 01:31:21,543
Но не мога да те обвинявам изцяло,
1073
01:31:21,544 --> 01:31:23,545
защото знам, че вероятно беше
1074
01:31:23,546 --> 01:31:26,047
по-малко от половината от вашата идея.
1075
01:31:26,048 --> 01:31:29,050
Ти си достоен, знам това.
1076
01:31:29,051 --> 01:31:32,554
Просто знам, че не трябва
опитай да се ожениш за нея.
1077
01:31:32,555 --> 01:31:34,556
Вие самият сте по-злоупотребяван
1078
01:31:34,557 --> 01:31:36,724
отколкото някой, който се е възползвал.
1079
01:31:36,725 --> 01:31:40,494
Г-н Свенден, Вие ли сте?
наясно, че знам
1080
01:31:40,495 --> 01:31:43,430
прецакваш се
дъщеря ми?
1081
01:31:43,431 --> 01:31:45,600
Бевърли…
1082
01:31:45,601 --> 01:31:47,501
Скъпи, слушаш ли?
1083
01:31:47,502 --> 01:31:48,936
млъкни
1084
01:31:48,937 --> 01:31:50,104
госпожо…
1085
01:31:50,105 --> 01:31:52,373
Бевърли, хайде, скъпа.
да се прибираме.
1086
01:31:52,374 --> 01:31:54,375
Беше дълъг ден.
1087
01:31:54,376 --> 01:31:56,579
Уморен съм и ти си уморен.
1088
01:31:59,247 --> 01:32:00,949
Пак ще говорим.
1089
01:32:03,518 --> 01:32:06,154
Нека просто да отидем до колата.
1090
01:32:08,356 --> 01:32:10,993
аз чакам,
Г-н Свенден.
1091
01:32:12,895 --> 01:32:13,862
о!
1092
01:32:13,863 --> 01:32:16,063
Бевърли, време е да тръгваме.
1093
01:32:16,064 --> 01:32:17,098
копеле!
1094
01:32:17,867 --> 01:32:19,867
хайде
1095
01:32:19,868 --> 01:32:22,304
Всичко е наред
хайде
1096
01:32:51,634 --> 01:32:53,768
Как излязохте тук?
1097
01:32:53,769 --> 01:32:55,469
Робърт ме доведе.
1098
01:32:55,470 --> 01:32:56,971
къде е той
1099
01:32:56,972 --> 01:32:58,607
Той си отиде.
1100
01:33:01,877 --> 01:33:04,679
Татко каза, че ще има
1101
01:33:04,680 --> 01:33:06,681
този малък разговор с теб.
1102
01:33:06,682 --> 01:33:09,818
Е, със сигурност го направи,
и майка ти също.
1103
01:33:12,855 --> 01:33:15,389
Татко каза, че ще го направиш
никога не се жени за мен
1104
01:33:15,390 --> 01:33:18,459
и че бях просто
играеш на глупак.
1105
01:33:18,460 --> 01:33:21,495
Това не е вярно, нали?
1106
01:33:21,496 --> 01:33:22,797
Това не може да е истина.
1107
01:33:22,798 --> 01:33:25,232
Не виждаш ли, че ти дадох
1108
01:33:25,233 --> 01:33:27,368
най-добрата година в живота ми?
1109
01:33:27,369 --> 01:33:29,871
ха ха ха!
Това са глупости.
1110
01:33:29,872 --> 01:33:33,074
Какво отиваше
да направя тази година,
1111
01:33:33,075 --> 01:33:34,241
Майната му Робърт?
1112
01:33:34,242 --> 01:33:37,344
И виж какво
Направих на живота си.
1113
01:33:37,345 --> 01:33:41,316
И ние дори нямаме
се познават една година.
1114
01:33:43,385 --> 01:33:45,320
Отново играеш.
1115
01:33:48,356 --> 01:33:50,025
Катрин…
1116
01:33:52,895 --> 01:33:55,863
Ние много се грижим един за друг.
1117
01:33:55,864 --> 01:33:58,333
Имахме някои
хубави моменти заедно.
1118
01:34:00,368 --> 01:34:03,370
Но аз съм проклет старец,
1119
01:34:03,371 --> 01:34:05,606
и ти си прекрасна,
1120
01:34:05,607 --> 01:34:07,875
и ти си светъл,
1121
01:34:07,876 --> 01:34:10,511
и си на 17 години.
1122
01:34:10,512 --> 01:34:13,347
Мислех, че ме обичаш.
1123
01:34:13,348 --> 01:34:14,648
аз те обичам…
1124
01:34:14,649 --> 01:34:18,085
Достатъчно, за да знаете
какво е добро за теб.
1125
01:34:18,086 --> 01:34:20,487
Не. Ти си това, което е добро за мен.
1126
01:34:20,488 --> 01:34:22,023
Хайде, нека просто…
1127
01:34:22,024 --> 01:34:24,025
Не можем ли да бъдем просто любовници
1128
01:34:24,026 --> 01:34:26,161
каквито бяхме в началото?
1129
01:34:27,162 --> 01:34:30,732
Обзалагам се, че няма да се омъжиш за мен
1130
01:34:30,733 --> 01:34:32,633
ако поисках.
1131
01:34:32,634 --> 01:34:34,535
Използвал си ме
1132
01:34:34,536 --> 01:34:37,438
докато не излезеш от града.
1133
01:34:37,439 --> 01:34:39,007
Всичко е наред
1134
01:34:55,858 --> 01:34:57,993
Направих нещо лошо.
1135
01:34:59,161 --> 01:35:00,462
какво?
1136
01:35:02,397 --> 01:35:03,298
Вижте.
1137
01:35:05,567 --> 01:35:08,804
Исусе! Какво по дяволите
направи ли
1138
01:36:23,879 --> 01:36:26,080
Боло!
1139
01:36:29,751 --> 01:36:31,887
Боло!
1140
01:37:05,187 --> 01:37:08,023
Ти… добре ли си?
1141
01:37:16,364 --> 01:37:18,300
О, скъпи.
1142
01:37:30,212 --> 01:37:32,314
какво правеше
1143
01:37:34,382 --> 01:37:36,183
Бях ти ядосан.
1144
01:37:36,184 --> 01:37:39,354
Значи си отивал
да изгориш коня си?
1145
01:37:42,891 --> 01:37:45,592
Мислех, че ще го спасиш,
1146
01:37:45,593 --> 01:37:48,030
но ти не го направи.
1147
01:37:54,903 --> 01:37:56,870
хайде
1148
01:37:56,871 --> 01:37:58,906
хайде
1149
01:37:58,907 --> 01:38:01,309
Ще те закарам у дома.
1150
01:40:35,697 --> 01:40:39,100
Чух за какво
се случи снощи.
1151
01:40:39,101 --> 01:40:41,336
Нещо останало от плевнята?
1152
01:40:42,904 --> 01:40:46,341
Не. Изчезна напълно.
1153
01:40:56,218 --> 01:40:58,219
Странно е, но…
1154
01:40:58,220 --> 01:41:00,287
Мисля, че те провалих,
1155
01:41:00,288 --> 01:41:03,691
приема те за даденост
през всичките тези години, но...
1156
01:41:09,231 --> 01:41:12,666
Вие знаете защо
харесваш Катрин...
1157
01:41:12,667 --> 01:41:15,837
Освен, очевидно, тялото й?
1158
01:41:17,705 --> 01:41:20,874
Това е, защото тя е
дори още не е човек.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:22,676
Не е нужно да даваш
1160
01:41:22,677 --> 01:41:24,711
нещо от себе си за нея.
1161
01:41:24,712 --> 01:41:27,214
По дяволите, тя дори нямаше да разбере
1162
01:41:27,215 --> 01:41:30,418
ако давахте
нещо за нея.
1163
01:41:32,920 --> 01:41:34,856
Може би така.
аз не знам
1164
01:41:39,194 --> 01:41:41,363
Нямам никакво извинение.
1165
01:41:45,200 --> 01:41:48,336
Предполагам, че исках
да бъдеш отнесен…
1166
01:41:49,704 --> 01:41:52,873
И аз със сигурност
не мислех това
1167
01:41:52,874 --> 01:41:55,343
когато Катрин и аз започнахме.
1168
01:41:57,912 --> 01:42:00,848
Но това ме караше да продължа.
1169
01:42:03,885 --> 01:42:05,686
Тогава имахме онази нощ
1170
01:42:05,687 --> 01:42:08,689
където ти и аз се увлечехме
1171
01:42:08,690 --> 01:42:11,859
за първи път
откакто бяхме млади.
1172
01:42:15,897 --> 01:42:17,198
Правехме нещо
1173
01:42:17,199 --> 01:42:19,700
това, ъъъ... Не го направихме
всъщност знам
1174
01:42:19,701 --> 01:42:23,838
какво отиваме
да направим, преди да го направим.
1175
01:42:31,879 --> 01:42:35,217
Е, искам
бъдете отнесени също.
1176
01:43:05,213 --> 01:43:07,815
Обичам те, Розали.
1177
01:43:10,218 --> 01:43:12,219
Винаги съм го правил.
1178
01:44:14,916 --> 01:44:16,216
Джоузеф!
1179
01:44:16,217 --> 01:44:18,886
Джоузеф, хайде!
1180
01:44:25,927 --> 01:44:28,363
хайде де!